>> telnet по udp на этот порт коннектится?
> не соображу как проверить, вроде нет поддержки ип6
>

 
> telnet -6 2607:5300:61:167:7a::1111 53614 
>             
А!! Держите меня все! 
Один советует проверить работу UDP программой telnet, второй выполняет это действие. Куда катится мир?..
Может начать с азов? 
Включите расширенную отладку в клиенте с помощью параметра verb в конфигурационном файле клиента.
Гадать почему у вас не работает, если вы готовы выложить только часть обрезанных логов, никто не будет.
Покажите конфиги, покажите что на винде включен ipv6. Покажите что пишет в логах со стороны сервера (если это в ваших силах).