Вот реализация для ipfw:
if1IP="ип_смотрящий_в_инет", if1="интерфейс_смотрящий_в_инет"
ifLIP="ип_на_который хотим делать редирект"
  ipfw add divert natd tcp from any to ${if1IP} 80 via ${if1}
  ipfw add divert natd ip from any to ${ifLIP} to any via ${if1}
  ipfw add allow tcp from any to ${if1IP} 80 via any
  natd -n ${if1} -redirect_port tcp ${ifLIP}:80 80

Решение от miaso <torov@wipline.ru>:
  tproxy -s 80 -r nobody -l /var/log/transparent_proxy.log [int_ip] 80

URL: http://www.opennet.me/openforum/vsluhforumID1/29040.html
Обсуждается: http://www.opennet.me/tips/info/467.shtml