Я не эксперт в английском языке и обожаю пользоваться inline переводчиком в браузере, потому что это быстро, нет, это очень быстро! В вот когда жизнь отправляет к утилите man всё становится медленно и очень медленно, во первых потому что единственный вариант для перевода что я вижу - это копировать непонятный кусок текста в переводчик открытый рядом в браузере и что самое паршивое придётся ещё и посидеть и по удалять переносы строки, так как переводчики воспринимают переносы строк как разрыв фразы и будут переводить такой текст очень коряво. В обще никакого юзабилити.

Неужели нет никаких более удобных читалок-искалок для установленных в систему манов? Чтобы графическая, чтобы с подключением переводчика, удалением дурацких переносов строки, или хотя-бы какой нибудь путь открытия манов сразу в браузере, чтобы там смотреть их как html страницу и юзать любимый inline-переводчик.

пробовал:
man искомое > текстовый_файл.html
и открыть его в браузере но это ерунда. Переносы удаляются но удаляются ВСЕ и текст становится неструктурированной кашей, да ещё и imTranslator почему-то переводить такое не хочет.