> Если у тебя вместо ожидаемого File.tar.xz окажется file.tar.xz, догадайся, что тебе любая UNIX like скажет? Правильно: "File not found"

Именно. Этот костыль с нами ещё с тех самых пор, когда тратить ресурсы на приведение регистра было слишком расточительно, а в языке удобной поддержки строк не было (массива байтов хватит всем!). Но сегодня, когда есть и ресурсы, и строки case sensitivity для файловых систем — жутчайший костыль, от которого кроме вреда и лишней возни нет никакой пользы. Современная ОС должна быть case preserving, case insensitive в первую очередь для удобства пользователей. Но удобство — это не про современный UNIX-like. Современный UNIX-like выродился в карго-культ ещё в девяностых.