Исходное сообщение
"Выпуск архиватора RAR 7.0" Отправлено Ivan_83, 04-Мрт-24 01:49
Нету многих терминов в других языках, потому что оно появилось только вчера и только на инглише. hashmap, arraylist, thread, hypervisor и тп. За всем этим скрывается смысловая нагрузка понятная тем кто знает эти термины. Мало подобрать похожие слова на русском или другом языке, нужно ещё как то донести конкретное значение чтобы было понятно. Поэтому часто проще взять как есть, virtual = виртуальный, без перевода, но с объяснением смысла. И как вы видите в оригинале оно короче, читать проще и быстрее.