Есть такая проблема. Появилась непосредственно после попытки установки AVP. Сами файлы ящиков существуют, находятся там где надо и права у них то же, насколько я проверил, в порядке. Письма в них лежат в правильном формате, их можно посмотреть через mail -f <имя ящика>. Запускается vpop3d как положено под root, посредством xinetd. Там тоже вроде все в порядке. Что самое интересное, что если открыть пустой ящик(с нулевым размером или если его вообще нет) через vpop3d, то он корректно видится.
Где собака порылась?