форумы  помощь  поиск  регистрация  майллист  ВХОД  слежка

Вариант для распечатки		Архивированная нить - только для чтения!  Пред. тема | След. тема
Форумы OpenNET: Виртуальная конференция (Public)
Изначальное сообщение		[Проследить за развитием треда]

"Русский перевод Samba-PDC-HOWTO.html"
Сообщение от Eugene on 22-Июл-02, 13:32  (MSK)
Уважаемые господа! Находясь в отпуске, от вынужденного безделья, сделал русский перевод Samba-PDC-HOWTO. Нужно это кому-нибудь? Может быть разместить это на opennet? Сам документ выложить на FTP не могу по причине отсутствия оного. С координатором RLDP связаться не удается - у него переполнен mailbox. Все.
	Рекомендовать в FAQ | Cообщить модератору | Наверх

Индекс форумов | Темы | Пред. тема | След. тема

Сообщения по теме

1. "RE: Русский перевод Samba-PDC-HOWTO.html"
Сообщение от Albert MW on 22-Июл-02, 13:49  (MSK)
Ну дык заведь ящ где-нить на chat.ru да и повесь... И не забудь кинуть ссылку...
	Рекомендовать в FAQ | Cообщить модератору | Наверх

	2. "RE: Русский перевод Samba-PDC-HOWTO.html"
	Сообщение от Miramon on 22-Июл-02, 13:52  (MSK)
	>Ну дык заведь ящ где-нить на >chat.ru > >да и повесь... > >И не забудь кинуть ссылку... А лучше все же на opennet.ru ! И в том, что это нужно, даже не сомневайся.
		Рекомендовать в FAQ | Cообщить модератору | Наверх

3. "RE: Русский перевод Samba-PDC-HOWTO.html"
Сообщение от lavr on 22-Июл-02, 13:58  (MSK)
>Уважаемые господа! >Находясь в отпуске, от вынужденного безделья, сделал русский перевод Samba-PDC-HOWTO. Нужно это >кому-нибудь? Может быть разместить это на opennet? Сам документ выложить на >FTP не могу по причине отсутствия оного. С координатором RLDP связаться >не удается - у него переполнен mailbox. Все. это не проблема, чтобы разместить на opennet напиши и отправь Максиму Чиркову: mc@tyumen.ru могу у себя на http://unixgems.jinr.ru/ выложить или на http://unix1.jinr.ru/~lavr проблема в другом, в критериях перевода RLDP
	Рекомендовать в FAQ | Cообщить модератору | Наверх

	4. "RE: Русский перевод Samba-PDC-HOWTO.html"
	Сообщение от Eugene on 22-Июл-02, 14:35  (MSK)
	> >это не проблема, чтобы разместить на opennet напиши и отправь Максиму Чиркову: > Уже сделал. > >могу у себя на http://unixgems.jinr.ru/ выложить или на http://unix1.jinr.ru/~lavr > Буду очень благодарен >проблема в другом, в критериях перевода RLDP А вот с этого места поподробнее, плз.
		Рекомендовать в FAQ | Cообщить модератору | Наверх

	5. "RE: Русский перевод Samba-PDC-HOWTO.html"
	Сообщение от lavr on 22-Июл-02, 14:57  (MSK)
	>> >>это не проблема, чтобы разместить на opennet напиши и отправь Максиму Чиркову: >> >Уже сделал. >> >>могу у себя на http://unixgems.jinr.ru/ выложить или на http://unix1.jinr.ru/~lavr >> >Буду очень благодарен так высылай, только в koi8-r lavr@unix1.jinr.ru >>проблема в другом, в критериях перевода RLDP > >А вот с этого места поподробнее, плз. а чего тут подробного, если складывается коллектив по переводу, то обычно вырабатываются общие положение, использование cvs или еще чего, использование тех или иных терминов при переводе (с этим ты уже наверняка столкнулся) и адоптация перевода, у меня ни одного перевода не было чтобы одно предложение in english == одно предложение на русском, исключительно чтобы было по русски и понятно, а не по принципу - догадайся сам о чем в этом куске перевода... PS. Ну и потом, рецензии и правки, сколько раз садился править смысловой контекст и синтаксис-пунктуацию? Геморр, а что делать... Мне за пять лет, только однажды прислали исправления в diff'е и больше НИЧЕГО, даже друзья и те поленились править, один лишь через три года что-то в SSH-FAQ'е нашел :)))
		Рекомендовать в FAQ | Cообщить модератору | Наверх

	6. "RE: Русский перевод Samba-PDC-HOWTO.html"
	Сообщение от Nickolay on 22-Июл-02, 15:34  (MSK)
	пиши, выложу на ftp://anapa.kubtelecom.ru
		Рекомендовать в FAQ | Cообщить модератору | Наверх

7. "Спасибо за внимание"
Сообщение от Eugene on 22-Июл-02, 15:41  (MSK)
%)) Статья размещена по адресу: http://www.opennet.me/docs/RUS/samba_pdc_howto/index.html
	Рекомендовать в FAQ | Cообщить модератору | Наверх

	8. "RE: Спасибо за внимание"
	Сообщение от lavr on 22-Июл-02, 15:50  (MSK)
	>%)) >Статья размещена по адресу: >http://www.opennet.me/docs/RUS/samba_pdc_howto/index.html good, ну вот, и делов то куча. :)
		Рекомендовать в FAQ | Cообщить модератору | Наверх

Удалить

Индекс форумов | Темы | Пред. тема | След. тема

Пожалуйста, прежде чем написать сообщение, ознакомьтесь с данными рекомендациями.