>По какой причине может неполностью русифицироваться Gnome и Xfce?
>Например иконке на столе в гноме или попап меню в Xfce содержит
>кваказябрики вместо русских букв.
Про Гнома ничего не знаю, не люблю его.
Кракозябры в Xfce устраняются установкой шрифтов нужной
кодовой страницы (например, koi8-r) и настройкой Xfce
на использование правильных шрифтов. Нужно открыть
диалог с "визуальными опциями" (пардон, перед глазами
нету, а та память правильные названия диалогов/вкладок/
кнопок восстановить мне слабо). Там есть аж две вкладки,
на коиз выставляются шрифты. Для каждого из выбираемых
шрифтов нужно кликнуть в кнопку выбора, и в диалоге выбрать
гарнитуру, начертание, размер и правильную кодовую страницу.
В Xfce у меня усё пашет под Солярой.