forum.opennet.ru - "OpenNews: Стартовал проект по переводу документации к MTA Postfix на русский язык." (14)

"OpenNews: Стартовал проект по переводу документации к MTA Postfix на русский язык."

Форум Разговоры, обсуждение новостей
Вариант для распечатки		Пред. тема \| След. тема
Изначальное сообщение		[ Отслеживать ]

"OpenNews: Стартовал проект по переводу документации к MTA Postfix на русский язык."	+/–
Сообщение от opennews (?), 10-Сен-05, 19:12
Познакомиться с переводом первой главы можно здесь (http://www.elantech.ru/docs/postfix-docs-ru/). Ваши критика, пожелания, комментарии очень важны, так как большая часть работы еще впереди. Переведены разделы: - Базовая конфигурация (http://www.elantech.ru/docs/postfix-docs-ru/BASIC_CONFIGURAT...) - Обзор методик проверки контента (http://www.elantech.ru/docs/postfix-docs-ru/CONTENT_INSPECTI...); - Обзор таблиц поиска Postfix (http://www.elantech.ru/docs/postfix-docs-ru/DATABASE_README....); - Использование MySQL в Postfix (http://www.elantech.ru/docs/postfix-docs-ru/MYSQL_README.html); - Использование PostgreSQL в Postfix (http://www.elantech.ru/docs/postfix-docs-ru/PGSQL_README.html). URL: http://www.elantech.ru/?id=23 Новость: http://www.opennet.me/opennews/art.shtml?num=6044
Ответить \| Правка \| Cообщить модератору

Оглавление

Моцылла с под Линуха ставит кодировку из мета карсета, игнорируя ХТТП заголовки , Банзай (??), 19:37 , 10-Сен-05, (2)
На самом деле все кодировки прописаны правильно Саппорт агавы пока не отвечает,, Taras_ (ok), 20:35 , 10-Сен-05, (4)

прописаны правильно где У во вХаТэМэЭл файле Апач сдает заголовки исходя из да, Банзай (??), 21:11 , 10-Сен-05, (5)

Параметр mydomain указывает родительский домен myhostname По умолчанию, он пол, Банзай (??), 21:26 , 10-Сен-05, (7)
Хттп конф правит агава, саппорт которой пока молчит Со своей стороны я все проп, Taras_ (ok), 21:37 , 10-Сен-05, (8)

Можно в htaccess добавить строчкуAddDefaultCharset KOI8-rТолько это нехорошо, ч, qweqwe (?), 22:34 , 10-Сен-05, (10)

где ваш русский язык кракозябрами - до сих пор загадка что это значит Ламер ч, Romirin (?), 21:41 , 10-Сен-05, (9)

Первый вопрос хотя и написан по-русски, но семантически не понятен - пропускаем , odip (?), 15:35 , 11-Сен-05, (14)

Огромное Вам спасибо, Авторы проекта , Аноним (11), 00:27 , 11-Сен-05, (11)
Поработайте над стилистикой Да смысл есть Но русский это вам не технический ан, sauron (??), 11:25 , 11-Сен-05, (12)

Cпасибо за замечания Если не сложно, можно чуть подробнее указать на самые боль, Taras_ (ok), 13:15 , 11-Сен-05, (13)

Беглый взгляд на BASIC_CONFIGURATION_README htmlСтилистика - вы , вас , вам , kwas (?), 17:41 , 11-Сен-05, (15)

Автору проекта уважение , Константин (??), 19:47 , 11-Сен-05, (16)
http www elantech ru docs postfix-docs-ru SMTPD_ACCESS_README htmlс этой части, Аноним (11), 13:39 , 12-Сен-05, (18)

Сообщения [Сортировка по ответам | RSS]

2. Сообщение от Банзай (??), 10-Сен-05, 19:37 +/–

Моцылла с под Линуха ставит кодировку из мета карсета, игнорируя ХТТП заголовки. И больше никто. Так чта. Линухисты. Свята. Уверены. Чтаааа. Карсет. Ставится. В мете. Аааа. Пра. "Загаловки". Спорят. Чтаааа. "ХТТП Загаловки". Эттаааа. В. Метах. Так чтаааа. Хатя. Оне. Канечна. Браузером. Не атабражаются. И без мазы. Искать загаловок. В коде страницы :)

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

4. Сообщение от Taras_ (ok), 10-Сен-05, 20:35 +/–

На самом деле все кодировки прописаны правильно. Саппорт агавы пока не отвечает, но думаю на неделе эту проблему исправлю.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Ответы: #5

5. Сообщение от Банзай (??), 10-Сен-05, 21:11 +/–

прописаны правильно где?
У во вХаТэМэЭл файле?
Апач сдает заголовки исходя из данных хттп.конф файла.
Почитайте рассылки рус апача, что-ли.
Конечно, хорошо переводить доки. Но как-то мало веры челам, не знающим азов. Мне проще читать оригналы и писать русские заметки для себя.
Честно, не верю я, что вы при таком подходе - "агава-магава поддержка" - не наделаете критических ошибок в переводе.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #4 Ответы: #7, #8

7. Сообщение от Банзай (??), 10-Сен-05, 21:26 +/–

Параметр mydomain указывает родительский домен $myhostname. По умолчанию, он получает свое значение отрезанием первой части значения $myhostname (если только результат не окажется доменом самого верхнего уровня).
Круть! Чем пидОрили несчастный оригинал? Промптом 0.98?

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #5

8. Сообщение от Taras_ (ok), 10-Сен-05, 21:37 +/–

Хттп конф правит агава, саппорт которой пока молчит. Со своей стороны я все прописал правильно.
Что касается промпта, то не пользовался им в этой жизни.
С уважением, Тарас.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #5 Ответы: #10

9. Сообщение от Romirin (?), 10-Сен-05, 21:41 +/–

где ваш русский язык ?
кракозябрами - до сих пор загадка что это значит !
Ламер (чайник) (от англ. lame - "слабак") "Ламер" - это прозвище, которым люди, претендующие на продвинутость в компьютерном деле, именуют тех, кто, по их мнению, плохо в этом разбирается..
так вот у меня вопрос:
если у вас с "жаргоном" все "ок" - так скажите какие у вас труды, или переводы ??
А авторам спасибо за их вклад в общее дело !
Тут нужно не поливать г.... а показывать на допущенные ошибки !
я не пойму сколько еще будет людей с такими взглядами на жизнь как у этих словестных забияк ?

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Ответы: #14

10. Сообщение от qweqwe (?), 10-Сен-05, 22:34 +/–

Можно в .htaccess добавить строчку
AddDefaultCharset KOI8-r
Только это нехорошо, что у вас на одной странице кодировка 1251, а на другой уже кои8. Отстой это...
Можно, конечно, прописать
AddDefaultCharset Off
Но лучше все же привести весь сайт к одной кодировке.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #8

11. Сообщение от Аноним (11), 11-Сен-05, 00:27 +/–

Огромное Вам спасибо, Авторы проекта !

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

12. Сообщение от sauron (??), 11-Сен-05, 11:25 +/–

Поработайте над стилистикой. Да смысл есть. Но русский это вам не технический английский. Уважайте читателей. Если весь перевод будет в таком духе проще почитать документацию в оригинале.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Ответы: #13

13. Сообщение от Taras_ (ok), 11-Сен-05, 13:15 +/–

Cпасибо за замечания. Если не сложно, можно чуть подробнее указать на самые большие огрехи в стиле. По возможности с примерами.
Заранее благодарен, Тарас.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #12 Ответы: #15

14. Сообщение от odip (?), 11-Сен-05, 15:35 +/–

Первый вопрос хотя и написан по-русски, но семантически не понятен - пропускаем ;)
Кракозябры - это то что показывается если открыть указанный URL.
Если же ты URL не открывал, то о чем с тобой можно говорить в форуме ?
Не надо переключать контекст и задавать глупые вопросы. Обсуждать нужно перевод postfix-а на русский язык, а не что-то другое.
Если ты немного подумаешь прежде чем писать, то собственно говоря я и указал на допущенные ошибки - неправильное отображение русского текста перевода. Если по-твоему это незначительная не стоящая упоминания ошибка, то IMHO это не так.
Выясняется, что в этом виноват не автор текста, а скорее провайдер.
Ну что же, значит я был не прав и совершенно зря обозвал автора ламером.
Что касается перевода документации на русский язык - дело полезное. Но практика показывает, что все равно приходится читать английскую документацию: выходят новые версии postfix, детальные вопросы настройки, разные FAQ-и - все равно пишут по-английски.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #9

15. Сообщение от kwas (?), 11-Сен-05, 17:41 +/–

Беглый взгляд на BASIC_CONFIGURATION_README.html
Стилистика:
- "вы", "вас", "вам" в текстах такого рода пишутся с маленькой буквы
- лучше, имхо, писать "postmaster'у", а не "postmaster-у"
Синтаксис:
- "нтересны" вместо "интересны"
Грамматика:
- "контролирует", а не "контроллирует"

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #13

16. Сообщение от Константин (??), 11-Сен-05, 19:47 +/–

Автору проекта уважение!

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

18. Сообщение от Аноним (11), 12-Сен-05, 13:39 +/–

http://www.elantech.ru/docs/postfix-docs-ru/SMTPD_ACCESS_REA...
с этой части лучше начинать перевод.
Работа большая и полезная.
Разношерстность кодировок раздражает.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

Архив | Удалить

Рекомендовать для помещения в FAQ | Индекс форумов | Темы | Пред. тема | След. тема

Партнёры:

Хостинг:

Закладки на сайте
Проследить за страницей

Created 1996-2025 by Maxim Chirkov
Добавить, Поддержать, Вебмастеру

2. Сообщение от Банзай (??), 10-Сен-05, 19:37	+/–
Моцылла с под Линуха ставит кодировку из мета карсета, игнорируя ХТТП заголовки. И больше никто. Так чта. Линухисты. Свята. Уверены. Чтаааа. Карсет. Ставится. В мете. Аааа. Пра. "Загаловки". Спорят. Чтаааа. "ХТТП Загаловки". Эттаааа. В. Метах. Так чтаааа. Хатя. Оне. Канечна. Браузером. Не атабражаются. И без мазы. Искать загаловок. В коде страницы :)
Ответить \| Правка \| Наверх \| Cообщить модератору

4. Сообщение от Taras_ (ok), 10-Сен-05, 20:35	+/–
На самом деле все кодировки прописаны правильно. Саппорт агавы пока не отвечает, но думаю на неделе эту проблему исправлю.
Ответить \| Правка \| Наверх \| Cообщить модератору
Ответы: #5

5. Сообщение от Банзай (??), 10-Сен-05, 21:11	+/–
прописаны правильно где? У во вХаТэМэЭл файле? Апач сдает заголовки исходя из данных хттп.конф файла. Почитайте рассылки рус апача, что-ли. Конечно, хорошо переводить доки. Но как-то мало веры челам, не знающим азов. Мне проще читать оригналы и писать русские заметки для себя. Честно, не верю я, что вы при таком подходе - "агава-магава поддержка" - не наделаете критических ошибок в переводе.
Ответить \| Правка \| Наверх \| Cообщить модератору
Родитель: #4 Ответы: #7, #8

7. Сообщение от Банзай (??), 10-Сен-05, 21:26	+/–
Параметр mydomain указывает родительский домен $myhostname. По умолчанию, он получает свое значение отрезанием первой части значения $myhostname (если только результат не окажется доменом самого верхнего уровня). Круть! Чем пидОрили несчастный оригинал? Промптом 0.98?
Ответить \| Правка \| Наверх \| Cообщить модератору
Родитель: #5

8. Сообщение от Taras_ (ok), 10-Сен-05, 21:37	+/–
Хттп конф правит агава, саппорт которой пока молчит. Со своей стороны я все прописал правильно. Что касается промпта, то не пользовался им в этой жизни. С уважением, Тарас.
Ответить \| Правка \| Наверх \| Cообщить модератору
Родитель: #5 Ответы: #10

9. Сообщение от Romirin (?), 10-Сен-05, 21:41	+/–
где ваш русский язык ? кракозябрами - до сих пор загадка что это значит ! Ламер (чайник) (от англ. lame - "слабак") "Ламер" - это прозвище, которым люди, претендующие на продвинутость в компьютерном деле, именуют тех, кто, по их мнению, плохо в этом разбирается.. так вот у меня вопрос: если у вас с "жаргоном" все "ок" - так скажите какие у вас труды, или переводы ?? А авторам спасибо за их вклад в общее дело ! Тут нужно не поливать г.... а показывать на допущенные ошибки ! я не пойму сколько еще будет людей с такими взглядами на жизнь как у этих словестных забияк ?
Ответить \| Правка \| Наверх \| Cообщить модератору
Ответы: #14

10. Сообщение от qweqwe (?), 10-Сен-05, 22:34	+/–
Можно в .htaccess добавить строчку AddDefaultCharset KOI8-r Только это нехорошо, что у вас на одной странице кодировка 1251, а на другой уже кои8. Отстой это... Можно, конечно, прописать AddDefaultCharset Off Но лучше все же привести весь сайт к одной кодировке.
Ответить \| Правка \| Наверх \| Cообщить модератору
Родитель: #8

11. Сообщение от Аноним (11), 11-Сен-05, 00:27	+/–
Огромное Вам спасибо, Авторы проекта !
Ответить \| Правка \| Наверх \| Cообщить модератору

12. Сообщение от sauron (??), 11-Сен-05, 11:25	+/–
Поработайте над стилистикой. Да смысл есть. Но русский это вам не технический английский. Уважайте читателей. Если весь перевод будет в таком духе проще почитать документацию в оригинале.
Ответить \| Правка \| Наверх \| Cообщить модератору
Ответы: #13

13. Сообщение от Taras_ (ok), 11-Сен-05, 13:15	+/–
Cпасибо за замечания. Если не сложно, можно чуть подробнее указать на самые большие огрехи в стиле. По возможности с примерами. Заранее благодарен, Тарас.
Ответить \| Правка \| Наверх \| Cообщить модератору
Родитель: #12 Ответы: #15

14. Сообщение от odip (?), 11-Сен-05, 15:35	+/–
Первый вопрос хотя и написан по-русски, но семантически не понятен - пропускаем ;) Кракозябры - это то что показывается если открыть указанный URL. Если же ты URL не открывал, то о чем с тобой можно говорить в форуме ? Не надо переключать контекст и задавать глупые вопросы. Обсуждать нужно перевод postfix-а на русский язык, а не что-то другое. Если ты немного подумаешь прежде чем писать, то собственно говоря я и указал на допущенные ошибки - неправильное отображение русского текста перевода. Если по-твоему это незначительная не стоящая упоминания ошибка, то IMHO это не так. Выясняется, что в этом виноват не автор текста, а скорее провайдер. Ну что же, значит я был не прав и совершенно зря обозвал автора ламером. Что касается перевода документации на русский язык - дело полезное. Но практика показывает, что все равно приходится читать английскую документацию: выходят новые версии postfix, детальные вопросы настройки, разные FAQ-и - все равно пишут по-английски.
Ответить \| Правка \| Наверх \| Cообщить модератору
Родитель: #9

15. Сообщение от kwas (?), 11-Сен-05, 17:41	+/–
Беглый взгляд на BASIC_CONFIGURATION_README.html Стилистика: - "вы", "вас", "вам" в текстах такого рода пишутся с маленькой буквы - лучше, имхо, писать "postmaster'у", а не "postmaster-у" Синтаксис: - "нтересны" вместо "интересны" Грамматика: - "контролирует", а не "контроллирует"
Ответить \| Правка \| Наверх \| Cообщить модератору
Родитель: #13

16. Сообщение от Константин (??), 11-Сен-05, 19:47	+/–
Автору проекта уважение!
Ответить \| Правка \| Наверх \| Cообщить модератору

18. Сообщение от Аноним (11), 12-Сен-05, 13:39	+/–
http://www.elantech.ru/docs/postfix-docs-ru/SMTPD_ACCESS_REA... с этой части лучше начинать перевод. Работа большая и полезная. Разношерстность кодировок раздражает.
Ответить \| Правка \| Наверх \| Cообщить модератору