На FreeBSD Diary вышла статья "stunnel - another way to avoid plain text passwords". В статье коротко и ясно описан процесс создания шифрованного туннеля для проброса pop3 соединений.