Существует множество файлов вида http://www.host.ru/test/dirN/M.html и
http://www.host.ru/test/dirN/new/M.html (N=1,2..., M=1,2..)
Необходимо, если установлена cookie shownew=on и присутствует файл
/test/dirN/new/M.html прозрачно отображать
его содержимое,  а не файла /test/dirN/M.html, который показываем если
/test/dirN/new/M.html отсутствует.

   RewriteEngine on
   RewriteCond %{HTTP_COOKIE} ^.*shownew=on.*$
   RewriteCond %{REQUEST_URI} ^/test/([a-z]+[0-9]+)/([0-9]+\.html)$
   RewriteCond /home/host/htdocs/test/%1/new/%2 -f
   RewriteRule ^/test/([a-z]+[0-9]+)/([0-9]+\.html)$ /home/host/htdocs/test/$1/new/$2 [L]