Данная задача появилась когда потребовалось перенести адресную книгу с одного
телефона в другой. Использовался wammu. Принцип был таков: подключив первый
телефон экспортировать адерсную книгу в .vcf файл, потом подключить второй
телефон и импортировать в него .vcf файл. Проблема в том, что русские имена
контактов не хотели импортироваться. Было принято решение перекодировать их в транслит.

В .vcf файле имя на русском было записано вот в такой форме:

   N;CHARSET=UTF-8;ENCODING=QUOTED-PRINTABLE:=D0=92=D0=B0=D1=81=D1=8F

Очевидно, что это юникод, оформленный в формате Quoted-Printable.
Для перевода нужно составить таблицу соответствия таких вот комбинаций
транслитерированым символам - в этом, пожалуй, основная сложность задачи.

Внизу скрипт, который выведет команду, которой можно перекодировать файлы.
Мягкий и твердый знаки игнорируются.

   #!/bin/sh

   src=(\\
   =D0=90 =D0=91 =D0=92 =D0=93 =D0=94 =D0=95 =D0=96 =D0=97 =D0=98 =D0=99 =D0=9A =D0=9B =D0=9C =D0=9D =D0=9E =D0=9F =D0=A0 =D0=A1 =D0=A2 =D0=A3 =D0=A4 =D0=A5 =D0=A6 =D0=A7 =D0=A8 =D0=A9 =D0=AA =D0=AB =D0=AC =D0=AD =D0=AE =D0=AF =D0=B0 =D0=B1 =D0=B2 =D0=B3 =D0=B4 =D0=B5 =D0=B6 =D0=B7 =D0=B8 =D0=B9 =D0=BA =D0=BB =D0=BC =D0=BD =D0=BE =D0=BF =D1=80 =D1=81 =D1=82 =D1=83 =D1=84 =D1=85 =D1=86 =D1=87 =D1=88 =D1=89 =D1=8A =D1=8B =D1=8C =D1=8D =D1=8E =D1=8F)
   res=(\\
      A       B     V     G        D     Ye    Zh      Z      I      Y      K      L      M      N      O      P        R       S     T     U        F      H    Ts      Ch     Sh    Sch     Ь      Y      Ь      E      Yu     Ya       a       b     v     g        d     ye    zh      z      i      y      k      l      m      n      o      p    r       s     t     u        f      h    ts      ch     sh    sch     Ь      y      Ь      e      yu     ya)

   CMD=""
   for ((A=0;A<64;A++)) ; do
   	CMD=`echo "$CMD | sed -e s/${src[$A]}/${res[$A]}/g"`
   done

   CMD=`echo "cat file.vcf $CMD | sed -e s/Ь//g | sed -e s/N\\;CHARSET=UTF-8\\;ENCODING=QUOTED-PRINTABLE/N/g | less"`
   echo "$CMD" 


Для раскодирования quoted-printable блоков можно использовать простой perl-скрипт:

   echo "=D0=92=D0=B0=D1=81=D1=8F" | perl -e 'use MIME::Decoder; $decoder = new MIME::Decoder "quoted-printable"; $decoder->decode(\\*STDIN, \\*STDOUT);'