>[оверквотинг удален]
> smb encrypt = disabled
> mangled names = yes
> admin users =
> admin only =
> Пытался подкинуть в глобал:
> vfs objects = acl_xattr
> map acl inherit = yes
> store dos attributes = yes
> Также пытался повышать макс. версию smb до 3.0 включительно - тоже никакой
> реакции.

не знаю как в QNAP но можно попробовать:
nt acl support = yes в глобал
vfs objects = acl_xattr не помешало бы в секцию [TEST] добавить

в [TEST] добавить:

inherit owner           = yes
inherit acls            = yes
inherit permissions     = yes
map acl inherit         = yes

далее перемонтировать папку /share/ с поддержкой acls:
#umount /share
#tunefs -a enable /share
#mount /share
#mount (смотрим для папки /share в скобках acls)
#getfacl /share (или другая вложенная папка или файл для просмотра разрешений)

> Прошивка на устройстве последняя (4.1.4), на борту достаточно древняя самба версии 4.0.25

Чего это она древняя?

Долго боролся с самой 3.6 с такой же фигней, помогло только изменение directory mask
Ну и раздел должен быть примонтирован с опцией acl