>   Меня просто бесят сами разговоры об искусственном интеллекте. О чем
> можно вообще говорить, если, например, гугловский машинный переводчик выдает примерно
> такую фразу: "Маша поехал в Воркуты". Это типичный перевод. Причем это
> Гугл,мегакорпорация, которая ворочает десятками миллиардов долларов в год. То есть ситуация
> примерно такая, что на железных дорогах только появились первые паровозы, а
> мы тут сидим и рассуждаем, что бы такое сделать для скорейшего
> создания термоядерного реактора.

Неверное в корне утверждение. Тупой гуглопереводчик - он и есть тупой гуглопереводчик, основанный на алгоритмах, специфических для языковой группы его разработчиков, + дебильная система статистического анализа. Яндексовый переводчик гораздо лучше заточен на работу с русским языком (в обе стороны) - и что это доказывает? Если уж хотите нормальный пример работающих ИИ - смотрите в сторону Siri и Cortana - тут и распознавание естественной речи, и семантический анализ, "Ок гугл" отдыхает.