Я вот не уверен последнее время, что в этом проблема. Если я что-то прочитал или посмотрел, я даже не могу сказать, на каком языке это было написано. Для меня существует один язык, который включает в себя слова из нескольких. Фразы, конечно, строятся по определённым правилам, отдельным для каждого языка, но в памяти остаётся только смысл. Из которого эти фразы могут собираться обратно, уже на любом из языков. А слова, я выбираю наиболее точно передающие смысл (на мой взгляд), и часто это иностранные слова. Или же вообще калька с одного языка на другой, что для человека "не в теме" может выглядеть как крайняя степень косноязычия. Однако, искать более подходящие термины -- это очень затратно, при этом, активный словарный запас не безграничный, и другие слова вполне вероятно будут забываться. Что касается подачи материала, куда лучше не вызывающие вопросов иностранные термины, чем генерирующие боль переводы терминологии. Может быть, людям, в достаточной мере владеющим только одним разговорным языком (или из одной группы), понять такие проблемы будет сложнее.