>>>> Вообще-то в школе учат, что в случае электронных устройств сила измеряется в амперах. А если ими кидаться - тогда в ньютонах.
>>> да неужели?
>> Высшая школа тоже школа. Но вроде закон Ома изучают и в обычной на уроках физике.
> А при чем тут закон Ома? Вообще-то, *сила* измеряется в Ньютонах. А
> вот *сила тока* - в Амперах. Средняя школа передает привет.

Почитайте внимательно самое первое предложение в цитате - там и про электронные устройства, и про Ньютоны.

> Но ни то ни другое не имеет отношения к write amplification, что
> можно перевести как "умножение записи", т.к. речь идет об увеличении количества
> записанных данных по сравнению с оригиналом.

"Умножение", пожалуй, годится вместо "усиления". Но в русском языке таким словом зачастую называют что-то хорошее (приумножить), потому я считаю "чрезмерная запись" уместнее.

> "Усиление записи" тоже будет корректно

Вы так полагаете, поскольку не изучали ТОЭ, ФОЭТ и прочие удивительные аббревиатуры? Не шили ППЗУ с УФ стиранием? Вот там после нескольких циклов записи-стирания приходилось увеличивать ток в надежде, что получится залить очередную прошивку. Вот это можно зазвать усилением записи. И совершенно внезапно SSD собраны на основе ППЗУ (ЭСППЗУ).

> но это уже буквальный перевод, который не так хорошо отражает суть
> эффекта.

Точнее, путает. Тогда уж лучше оставить "амплификация" как в оригинале. Обывателя непонятное испугает, а специалист поймёт.