> У ext4 не хватало инод

нехватка инод - это не "места дофига", это иноды кончились. Видно в df, легко отслеживается и освобождается командой rm без плясок с бубном (и решаемо при создании fs даже при статических inodes). Тут - баг by design, подпертый костыликом. И неважно насколько "давно" - важно сколько лет с этим багом жили (примерно тоже восемь). Да и костылик кривоват.

Т.е. об этом должны были подумать авторы изначальной концепции (вот ровно в тот момент, когда у них в дизайне завелась асинхронная операция) - но им было нечем и некогда. При том что их был целый комитет работников на зарплате. (Вот с математическим образованием - похоже, никого.)

Можно проэкстраполировать о чем и в каком количестве не успел подумать единственный затраханный автор новой fs... ну и отойти подальше, чтоб не засыпало обломками.
(С математическим образованием у него тоже явно все плохо - судя по (опять!) выбору btree без приведения доказательств. По этой же причине работающего EC не ждите, там все куда сложнее, это в мире всего три человека понимали.)