>[оверквотинг удален]
> в веб-версиях постоянно чего-то не хватает по сравнению с тем что
> ставится с пакетом. В принципе самые полные маны я видел на
> https://manpages.debian.org но там по ходу есть только то что входит в
> стандартный комплект, а прочего софта там ожидаемо нет. Да и актуальность
> штука работающая против тебя в обоих направлениях: допустим ты читаешь самый
> свежий ман на сайте а сам сидишь на позапрошлой версии...
> Всё же самым удобным вариантом мне кажется софтина способная открыть локальный ман
> в браузере, предварительно поудаляв переносы строк там где они не нужны,
> а уже там можно его переводить инлайном. Так проблема актуальности исчезает.
> Так что вопрос по прежнему открыт.

# apt-cache search man2html

?