| 1.2, Аноним (2), 11:13, 06/11/2025 [ответить] [﹢﹢﹢] [ · · · ]
| +12 +/– | |
> процесс автоматического обновления перевода
Зато менеджеры поди бодро отрапортовали об успешном внедрении CI/CD. Так оно обычно и внедряется, это CI/CD – слабоумие и отвага, самоцель. О реальном улучшении процессов эти деятели даже не задумывались.
| | |
| |
| 2.34, Жироватт (ok), 12:37, 06/11/2025 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– |
 Да, этот субъект понимание сделано.
ИИ везет хуже гуртовщика мыши чем помощь для доброкачественный справки.
Огненная панда дно вниз, японцы говорили что доставили экономку на перчатках вперед разорвал отверстие, но слуга паутины в особом подвале убило справке, казнить монтажника ИИ.
Пусть земля им будет хлопчатой доброкачественной кожей асбеста стеклянной ваты.
| | |
|
| 1.4, Аноним (4), 11:18, 06/11/2025 [ответить] [﹢﹢﹢] [ · · · ]
| –1 +/– |
Логика понятна, но все же знают, что машинный перевод ещё далёк от идеала.
| | |
| |
| |
| 3.7, Ан333ним (?), 11:27, 06/11/2025 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| –6 +/– |
Мне теперь синхронный перевод от человеков слух стал резать - постоянно начал ловить себя на мысли, что ИИ справился бы лучше и быстрее.
| | |
| |
| 4.14, Аноним10084 и 1008465039 (?), 11:53, 06/11/2025 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +2 +/– |
Справедливости ради, синхронщики, кто работает часами на важных мероприятиях - прям боги. Я пару раз псевдосинхронил по мелочи для друга, который не очень хорошо английский понимал, но там лишь общий смысл высказывания я ему помогал понять, а те часами шпарят перевод более-менее неплохого качества в реал тайм
| | |
| |
| 5.39, Аноним (39), 12:47, 06/11/2025 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– |
Они чуть ли не по бумажке заранее переводят, случайности там минимизированы.
| | |
|
|
| 3.8, zk (?), 11:28, 06/11/2025 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +2 +/– |
Бродский был переводчиком в оон - чЖпт лучше?
| | |
| 3.9, Аноним (4), 11:28, 06/11/2025 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +1 +/– | |
>переводит получше людей
Ну нет, и ChatGPT и DeepL ошибаются.
| | |
| |
| 4.12, Аноним10084 и 1008465039 (?), 11:50, 06/11/2025 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| –1 +/– |
Ошибаются, но если они хорошо разобрались в контексте, то уже очень и очень хорошо переводит, даже умеет перефразировать, заменять идиомы и употреблять более естественные для языка обороты вместо дословного
| | |
| 4.13, Аноним (13), 11:51, 06/11/2025 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +1 +/– | |
DeepL иногда галлюцинирует. Я не стал бы доверять ему перевод важных текстов на язык, который я не знаю совсем.
Мне кажется, что Kagi Translate справляется отлично, но меньше гибкости в выборе альтернативных переводов для отдельных фраз/слов.
| | |
|
| 3.28, Аноним (28), 12:22, 06/11/2025 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +1 +/– |
Нет, но ИИ сам себя рекламировать уже научился. Врать тобишь...
| | |
|
|
| 1.15, Аноним (15), 11:53, 06/11/2025 [ответить] [﹢﹢﹢] [ · · · ]
| +3 +/– |
Пусть тогда и из всех статей убирают внизу "These fine people helped write this article / Эти прекрасные люди помогли написать эту статью".
| | |
| |
| 2.16, Аноним (16), 11:56, 06/11/2025 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– |
Или указывают всех людей, данные которых участвовали в обучении этой большой языковой модели
| | |
| |
| 3.27, dullish (ok), 12:22, 06/11/2025 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– |
 То есть всех нас — мутных анонов, что справляли нужду в комментах, которые послужили основой для обучающего массива... Э... Может, не надо? А?
| | |
|
| 2.29, Аноним (29), 12:23, 06/11/2025 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +1 +/– |
Часто когда пишут, сделано вручную, насамом деле сделано конвеером на заводе.
| | |
|
| |
| |
| Часть нити удалена модератором |
| 3.37, User (??), 12:38, 06/11/2025 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– |
> Недавно впервые за долгое время увидел Винду с русским GUI. Лицензия. Десятка.
> Последняя версия. В системных всплывающих окнах, там где в английской версии
> на кнопке написано "Run", в русской — "Бег" :)
Ээээ... вот кстати элементы UI "автопереводить" вроде никто особо не пытается. Число символов на единицу текста у всех разное, со шрифтами "не все так однозначно" - и это мы еще про языки с нестандартным направлением чтения не говорим. В общем, сколько мы не экспериментировали со всякими армянским-фарси-тайским - в конечном счете один хрен, дезигнер унд транслейтор ручками страдали...
| | |
| |
| 4.40, Жироватт (ok), 12:47, 06/11/2025 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– |
А вот тут чувствуется тонкий запашок п****а.
Хоть бы сказал, где, на конкретно какой форме вызывается этот диалог.
Я открою резхакер и посмотрю список строк в связанных ресурсах
50:1, что этого там нет. Ну или у него какая-нибудь ломаная-переломаная Васяносборка.
| | |
|
|
|
|
