The OpenNET Project / Index page

[ новости /+++ | форум | теги | ]



Вариант для распечатки  
Пред. тема | След. тема 
Форум Разговоры, обсуждение новостей
Режим отображения отдельной подветви беседы [ Отслеживать ]

Оглавление

После десятилетнего перерыва опубликован GoldenDict 1.5.0, opennews (??), 30-Май-23, (0) [смотреть все]

Сообщения [Сортировка по времени | RSS]


15. "После десятилетнего перерыва опубликован GoldenDict 1.5.0"  +2 +/
Сообщение от Аноним (15), 30-Май-23, 18:10 
За 10 лет можно было 10 языков выучить, а не словари мутузить.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

18. "После десятилетнего перерыва опубликован GoldenDict 1.5.0"  –3 +/
Сообщение от Атон (?), 30-Май-23, 18:26 
словарь, переводящий с других языков по одному слову, мёртв изначально.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

20. "После десятилетнего перерыва опубликован GoldenDict 1.5.0"  +9 +/
Сообщение от Аноним (12), 30-Май-23, 18:55 
словари не переводят, а дают словарные статьи, детальную инфу для отдельных слов. Англо-русский словарь - это толковый словарь английского языка на русском языке.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

27. "После десятилетнего перерыва опубликован GoldenDict 1.5.0"  –6 +/
Сообщение от Атон (?), 30-Май-23, 19:51 
> словари не переводят, а дают словарные статьи, детальную инфу для отдельных слов.
> Англо-русский словарь - это толковый словарь английского языка на русском языке.

ну, попереводи по отдельным словам идиоматические выражения.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

36. "После десятилетнего перерыва опубликован GoldenDict 1.5.0"  +6 +/
Сообщение от Михаил (??), 30-Май-23, 22:03 
В хорошем словаре идиомы приводятся в качестве примеров.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

26. "После десятилетнего перерыва опубликован GoldenDict 1.5.0"  +1 +/
Сообщение от Аноним (26), 30-Май-23, 19:29 
Только такие, по одному слову, и работают. Нужны ещё описания смысловой нагрузки (т.е. толковый словарь, на том языке, на котором слово) и перечень синонимов (чтобы выбрать более подходящее слово, потому что по смыслу слова редко пересекаются, хоть часто и переводятся похоже).
Ответить | Правка | К родителю #18 | Наверх | Cообщить модератору

28. "После десятилетнего перерыва опубликован GoldenDict 1.5.0"  +/
Сообщение от Атон (?), 30-Май-23, 19:54 
> Только такие, по одному слову, и работают. Нужны ещё описания смысловой нагрузки

То есть, внезапно, появляется зависимость от соседних слов и соседних предложений.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

31. "После десятилетнего перерыва опубликован GoldenDict 1.5.0"  +1 +/
Сообщение от Аноним (26), 30-Май-23, 20:21 
Это уже пользователь сам выяснит, даже лучшие нейронки тут лажают, чего уж ждать от словарей. Просто дать варианты. Примеры в контексте часто нужны, чтобы выяснить, как то или иное слово использовать нельзя (или не стоит), и тут, в большинстве ситуаций, не обязательно идти закапываться на лингвистические форумы. А смысл может определить только человек (даже нейтив не всегда).
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

37. "После десятилетнего перерыва опубликован GoldenDict 1.5.0"  +/
Сообщение от Аноним (37), 30-Май-23, 22:39 
На сайте GoldenDict есть словарь WordNet
Ответить | Правка | К родителю #26 | Наверх | Cообщить модератору

75. "После десятилетнего перерыва опубликован GoldenDict 1.5.0"  +/
Сообщение от n00by (ok), 31-Май-23, 16:41 
> За 10 лет можно было 10 языков выучить, а не словари мутузить.

Начинайте

Из словаря CollinsCobuild (En-En)
wannabe [+]
[wɒ̱nəbiː]
wannabes
also wannabee
N-COUNT: usu n N, N n (disapproval)
If you call someone a wannabe, you are saying in an unkind way that they are trying very hard to be like another person or group of people. [INFORMAL]

Ответить | Правка | К родителю #15 | Наверх | Cообщить модератору

Архив | Удалить

Рекомендовать для помещения в FAQ | Индекс форумов | Темы | Пред. тема | След. тема




Партнёры:
PostgresPro
Inferno Solutions
Hosting by Hoster.ru
Хостинг:

Закладки на сайте
Проследить за страницей
Created 1996-2024 by Maxim Chirkov
Добавить, Поддержать, Вебмастеру